¿Un socio activo de la asociación puede usar el local arrendado sin que se produzcan cambios en el contrato?

Habría que revisar con detenimiento los compromisos y la documentación asociada a los mismos.
Sin embargo, con la información que facilitas conforme a la cual se “prohíbe la cesión, el subarriendo en todo o en parte, ya sea gratuita u onerosa de dicho local, salvo consentimiento expreso del arrendador”, parece que el uso del local por parte del Coro excede los límites del acuerdo con el arrendador.
En ese caso, si no podéis aclarar la situación con éste, y no os interesa tampoco perjudicar al Coro, la opción más adecuada puede ser que incorporéis las actividades que os afecten a vuestro plan de acción. Podéis recurrir a diferentes fórmulas, pero en ausencia de una unión institucional más que la condición de socio del Coro, la opción de ser “coorganizadores” de estas actividades evitaría los problemas de que las actividades fueran percibidas como ajenas a la asociación. Sería además , una sinergia interesante entre ambas instituciones.
En cualquier caso, formalizad esa coorganización, dejando claro obligaciones y compromisos.

Buenos dias Antonio
El “problema” que defines afecta muchas entidades culturales de nuestro pais, que ven en el aspecto de compartir local o de ceder espacios diversos tipos de oportunidades.
La figura más adaptada es la de (si el coro quiere factura) facturarles como coorganizadores de una actividad o a título formativo.
Otra figura que se empieza a extender por compañias residentes es la de hacer un acuerdo para esta residencia y la compañia residente realiza una “aportación” para gastos generales,
en fin como dice älvaro hay diversas opciones pero ligarlas bien entre las dos entidades

Espero haberte ayudado
Un saludo

Framcisco Rodriguez