¿Nos recomendáis contratar un servicio de traducción?

Quizá podríais intentar primero publicar una oferta de voluntariado en www.hacesfalta.org. Hay muchas ONG que trabajan con traductores voluntarios y tienen muy buenos resultados.

También podeis intentar contactar con las escuelas de traduciones, y ver si los estudiantes pueden hacer la traducción como parte de sus tareas.
Un saludo

Tienes una necesidad de comunicación con un público pero al público no le va a llegar tu mensaje porque no saben el idioma. Tienes un problema claro de comunicación y la solución es uno o varios traductores que se entiendan con esta población. Ahora bien, a esos traductores les tendrás q explicar claramente tu proyecto. Y por supuesto, si puedes encontrar que haga este trabajo voluntariamente mucho mejor.

Mi propuesta es que si son temas de vivienda y legislación contratéis a un buen traductor porque como dices si está mal expresado puede dar lugar a equívocos. Si no conoces tú el idioma y no puedes aunque sea supervisar la traducción no optaría por personal voluntario.

Muchas gracias a todos por los consejos… hemos optado por la colaboración de un voluntario.

Un cordial saludo