Dudas sobre la constitución de una delegación en España de una ONG extranjera

Hola:

Llevamos cuatro años colaborando como voluntarias y donantes de una ONG en Camboya. Hemos pensado que podría ser de gran utilidad abrir una delegación en España, para acceder no sólo a las distintas subvenciones que el Estado facilite sino también para ayudar a recaudar distintos fondos con los que poder ayudar a esta ONG.

Después de haber leído distintas informaciones y hablar con los órganos encargados de tramitar las aperturas de delegaciones extranjeras, nos siguen surgiendo una serie de dudas que son las siguientes:

1. Se dice que puedes abrir una delegación como persona física o jurídica. Parece que sería mejor constituirse como persona jurídica pero que es muy complicado, por lo que aconsejan hacerlo como persona física. ¿ Qué diferencia habría entre uno y otro y cuál sería la dificultad para constituirse como persona jurídica?

2. ¿Al ser una delegación las empresas pueden desgravarse si deciden aportar a la ONG? Si la respuesta es negativa, ¿sólo se podría a acceder a subvenciones del Estado? Entendiendo que se pueden realizar otro tipo de acciones como campañas para la recaudación de fondos para diferentes proyectos, etc.

3. ¿ Podríamos solicitar que la delegación fuese de interés público? Pues si se pudiese tenemos entendido que podríamos gozar de determinadas bonificaciones y exenciones fiscales. De ser afirmativa la respuesta, ¿cuál sería el procedimiento a realizar para obtener la categoría de interés público?

4. A la hora de la traducción de los documentos de la ONG que exige el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, ¿qué opciones hay? ¿sólo un traductor jurado? Nuestra preocupación es que el idioma en el que recibiremos los documentos será en Khemer y no estamos seguros/as de que haya traductor jurado en este idioma. ¿Habría que traducirlo primero al inglés? ¿Lo debería pedir la propia ONG en Camboya y que nos los manden en inglés directamente? ¿Es eso legal? ¿O hemos de contactar con la embajada? Si la embajada tiene la capacidad para traducciones legales surge un problema, y es que la embajada está en Francia; si ellos pueden hacer las traducciones de legalización de documentos lo harán en francés. ¿Cuál sería el paso para traducirlo al español?

5. Se exige unos Estatutos de la ONG para a apertura de la delegación pero ellos no tienen Estatutos, recordemos que es Camboya. Nos dijeron que no era necesario presentarlos y que debíamos alegar que la naturaleza de esta delegación es sin fines de lucro y algo más. ¿Podrían aclararnos este punto?

Muchas gracias por esta labor tan importante que hacéis y sentimos las molestias.

Un saludo.