Nuevos términos en Cooperación

La vida cambia, las costumbres cambian y en desarrollo social es normal que a veces aparezcan palabras nuevas que gustan a la gente pero que no hay un manual como la real academia para estas nuevas nomenclaturas. los paises de Sur y del Norte han tenido el mismo nombre, a veces los tildamos con adjetivos para enfatizar a veces carencias y comparaciones.

Hola!

La terminología en cooperación internacional al desarrollo está cambiando desde la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo (2005) y el Programa de Acciónd e Accra (2008), que conforman en conjunto la nueva Agenda de París de Desarrollo.

No hay inconveniente en seguir llamando a las entidades con las que las ONGD nos relacionamos en otros países como "contrapartes". Lo de la "co-parte" puede ser una referencia casual, que sin ser incorrecta, y por tanto no está prohibida, no es nada habitual y desde luego no hay porque utilizar.

En todo caso, las  denominaciones Norte/Sur, o países ricos/países pobres si han cambiado con la Declaración de París, que es el nuevo paradigma de la cooperación al desarrollo, y España lo ha plasmado en su nuevo Plan Director 2009-2012. La DP aplica una nueva terminología:

- Los países ricos que hacen cooperación al desarrollo son ahora "países donantes".

- Los países pobre son ahora "países socios", lo que invoca unas relaciones más horizontales y de igualdad. Cabe recordar que en los Objetivos de Desarroillo del Milenio, el objetivo 8 es "construir una asociación mundial para el desarrollo".

- Las acciones a ejecutar no son ahora simples proyectos, sino que las iniciativas se implementan en "marcos de asociación estables" y previsibles, que incluyen actuaciones como apoyo directo al presupuesto del país, cooperación delegada en otro país y otras actuaciones en las que por cierto las ONGD vamos a estar excluidas.

Pueden usarse las antiguas denominaciones ricos/pobres, norte/sur, etc. pero las grandes palabras son las que he comentado.

DEFINICION CONTRAPARTES

Término con el que se designa a la parte contraria en una operación de cooperacion al desarrollo. Si somos los gestores, la contraparte es el ejecutor, y si capacitamos, habrá una contraparte que se capacitara. Un inversor desarrollará sus movimientos siempre en ambas facetas, es decir, dará y recibirá, teniendo en cada momento sus contrapartes gestoras y receptoras. A su vez, para esa otra parte, nosotros representamos la contraparte en la operación.

DEFINICION partenariado

El actual sistema de cooperación para el desarrollo, gestionado por Organizaciones No Gubernamentales, se suele fundamentar en relaciones de colaboración entre organizaciones de los países donantes de la ayuda en el Norte con organizaciones de los países receptores del Sur. El partnership que se establece entre ambas organizaciones es lo que intentaremos definir y caracterizar en este capítulo, sin olvidar una mirada crítica a las perversiones en las que puede caer el concepto cuando las relaciones se establecen sin una visión política clara o con unos principios éticos laxos. El partenariado “es una alianza entre organizaciones ideológicamente afines con una visión compartida del desarrollo, que desarrollan estrategias y esfuerzos conjuntos para impulsar la transformación social necesaria para obtenerlo”.